Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

Why reject the idea of an independent third party certifying manufacturers?
Czemu odrzucono ideę wydawania zezwoleń przez niezależne organy zewnętrzne?

statmt.org

Also keep in mind that you may not share your AdSense earnings with third parties.
Pamiętaj również, że nie możesz dzielić się swoimi zarobkami w AdSense z innymi osobami.

Google

Information from third-party sources may change as our index refreshes.
Dane pochodzące ze źródeł zewnętrznych mogą ulec zmianie po odświeżeniu naszego indeksu.

Google

This information shall be 'easily accessible to third parties, transparent and comprehensive'.
Informacje te są "łatwo dostępne dla stron trzecich, przejrzyste i zrozumiałe”.

statmt.org

Group A, you are not allowed to speak to any third party.
Grupa A nie dozwolone jest rozmawianie z osobami trzecimi.

And if we fight each other, a third party will profit.
A jeśli będziemy walczyć ze sobą, skożysta kto inny.

Third party takes his million in these five briefcases here.
Trzecia Impreza zabiera swój milion w tych oto pięciu walizkach.

And that third party I told you about, he's tagging along.
I ta trzecia strona, o której ci opowiadałem, też się ciągnie.

Pretending to be someone else who was dreamed up by some third party.
Udawanie kogoś innego niż się jest, w dodatku wymyślonego przez kogoś trzeciego.

It might help to have an objective third party.
Obiektywna trzecia strona może pomóc w negocjacjach.

I strongly support the requirement in the report for an independent third party to conduct an environmental impact analysis.
Jestem gorącym zwolennikiem wymogu zawartego w sprawozdaniu, mówiącego o przeprowadzeniu oceny oddziaływania na środowisko przez niezależną stronę trzecią.

For that, I want a full presidential pardon, third party certification, guaranteed in writing.
Ale za to chcę pełnego prezydenckiego uniewinnienia, potwierdzonego przez osobę trzecią, zagwarantowanego na piśmie.

Why reject the idea of an independent third party certifying manufacturers?
Czemu odrzucono ideę wydawania zezwoleń przez niezależne organy zewnętrzne?

Shipping companies must take out adequate third party and passenger liability insurance policies.
Towarzystwa żeglugowe muszą wykupywać adekwatne polisy ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej i wobec pasażerów.

A third party would truly be required, Father.
Trzecia osoba będzie konieczna Ojcze. Dlaczego- Nie, Siostro.

Plus, hairs from an unknown third party. No conclusive match.
Dodatkowo, włosy nieznanego trzeciego uczestnika, brak ostatecznej zgodności.

Such pipelines should be subject to internal market rules, including rules on third party access.
Takie rurociągi powinny podlegać zasadom rynku wewnętrznego, co dotyczy także takich przepisów, jak dotyczące dostępu stron trzecich

This point is also very important - third party access to the market, access to parties from third countries.
Ten punkt jest również bardzo ważny - dostęp stron trzecich do rynku, dostęp stron z krajów trzecich.

We have discussed third party certification in detail, weighing up the advantages and disadvantages.
Szczegółowo omówiliśmy kwestię wystawiania certyfikatów przez organy zewnętrzne, rozważając wszystkie za i przeciw.

This may be the bank that has to organise the attachment, or a third party that might hold a joint account.
Może to być bank, który musi zorganizować zajęcie, lub strona trzecia, która może być posiadaczem wspólnego rachunku.

Even if we had all products certified by an independent third party, such a body could not possibly check every single item in a production run.
Nawet gdyby wszystkie produkty były certyfikowane przez niezależny organ trzeci, nie potrafiłby on prawdopodobnie skontrolować każdego egzemplarza w procesie produkcji.

Therefore, it should be no surprise that the third party, in this case this House, is not prepared to go along with this.
Dlatego nie powinno nikogo dziwić, że strona trzecia - w tym przypadku ten Parlament - nie jest gotowa, by na to przystać.

Fine, who was the third party?
Super, kto był tym trzecim na imprezie?

A third party is no different.
Trzecia część nie różni się.

Then a third party step in to mediate...
A wtedy trzecia strona wkroczy by negocjować.

Probably routed through a third party.
Pewnie przechodziły przez tego trzeciego.

The third party was myself.
Tą trzecią osobą byłem ja.

I welcome the efforts towards the effective liberalisation of national gas markets and third party access to the network, which increases the level of transparency.
Cieszą mnie starania na rzecz skutecznej liberalizacji krajowych rynków gazu oraz dostępu do sieci dla osób trzecich, co zwiększy poziom przejrzystości.

going to be picked up by her killer or by a third party?.
Czy torba z jej rzeczami miała być zabrana przez mordercę, albo kogoś trzeciego?

Locked, no purse, no third party prints.
Zamknięty, brak torebki, odcisków osób trzecich...

It is therefore essential to establish mechanisms which will enable exploited workers to file complaints against their employers personally or through the agency of a third party.
Konieczne jest więc ustanowienie mechanizmów umożliwiających wyzyskiwanym pracownikom wnoszenie skarg przeciwko ich pracodawcom osobiście lub za pośrednictwem osób trzecich.

It is essential that there is independent third party verification of compliance, and I am glad that this report highlights this.
Zasadniczą sprawą jest przeprowadzanie niezależnej kontroli zgodności przez stronę trzecią, cieszę się, że w sprawozdaniu podkreślono tę kwestię.

Or... maybe it's a third party.
Albo... Być może jest to strona trzecia.

By insisting on better pay, the EU is also ensuring that there is a market in third party countries for EU exports.
Nalegając na wyższe płace, UE zapewnia także rynki zbytu w państwach trzecich dla eksportu z UE.

It is harder for EU companies to compete with third party countries who do not observe the same safety standards and who can pay employees much lower salaries.
Przedsiębiorstwom UE trudniej jest konkurować z państwami trzecimi, które nie przestrzegają takich samych standardów dotyczących bezpieczeństwa w miejscu pracy i gdzie pracownicy otrzymują dużo niższe płace.

Nevertheless, I acknowledge that the time taken for reaching this decision was excessive, even if it was due to the failure of the third party to respond to the Commission's proposal.
Niemniej przyznaję, że czas, jaki zajęło podjęcie tej decyzji, był bardzo długi, nawet jeżeli wynikało to z braku odpowiedzi strony trzeciej na wniosek Komisji.

I find this extremely regrettable, as I believe that it would have benefited the safety of toys if we had achieved this third party certification, at least for certain toys.
Uważam to za godne ubolewania, ponieważ moim zdaniem ustanowienie zasady wystawiania certyfikatów przez organy niezależne, przynajmniej w przypadku określonej grupy zabawek, przyczyniłoby się do zwiększenia bezpieczeństwa zabawek.

If an inter-country adoption takes place, whether within the EU or with the involvement of a third party, what is the process for the selection and preparation of children and parents?
Jeżeli dochodzi do adopcji międzynarodowej - czy to w obrębie UE, czy też z udziałem stron trzecich - jak wygląda procedura wyboru i przygotowania dzieci oraz rodziców?

Our group wanted third party certification for certain toys, but we did not receive any support for this, either from the other party groups in the committee or from the Council and the Commission.
Nasza grupa chciała wprowadzić w przypadku określonych zabawek zasadę wydawania certyfikatów przez organy zewnętrzne, ale ten pomysł nie spotkał się z poparciem ani ze strony innych ugrupowań w komisji, ani ze strony Rady, czy Komisji.

I firmly believe that we have only one positive solution in prospect, one that Slovenia and Croatia will agree on under the mediation of a third party, i.e. the European Commission.
Mocno wierzę, że mamy w perspektywie tylko jedno pozytywne rozwiązanie, rozwiązanie, na które zgodzi się Słowenia i Chorwacja przy mediacji strony trzeciej, tj. Komisji Europejskiej.

If we wanted to divulge the information - which was very pertinent in this particular case - we needed the agreement of the third party, which we have spent several months trying unsuccessfully to get.
Aby móc ujawnić te informacje - są one bardzo istotne w tym konkretnym przypadku - potrzebujemy zgody strony trzeciej, o którą od kilku miesięcy nieskutecznie zabiegamy.

in writing. - Promoting labour standards through the EU's negotiations with third party countries benefits both the Member States and the third party countries.
na piśmie - Promocja standardów pracy w ramach negocjacji UE z państwami trzecimi przynosi korzyści zarówno państwom członkowskim, jak i krajom trzecim.

However, there is a third party who I would like to see being a winner as well as the others: namely those users, even unlicensed users, who are represented by charitable bodies, local entities, small community networks and general interest associations.
Jest jednak jeszcze jedna zainteresowana strona, która także powinna według mnie być wygrana, czyli ci użytkownicy, nawet nieposiadający licencji, reprezentowani przez podmioty charytatywne, podmioty lokalne, małe sieci społecznościowe i stowarzyszenia interesu ogólnego.

From you I expect that during your Presidency, you will implement the Treaty that you concluded with Prime Minister Sanader and that a solution will then be found to the disputed borders through appraisal by a third party.
Oczekuję od tej prezydencji wdrożenia traktatu, który zawarliście z premierem Sanaderem oraz znalezienia rozwiązania w odniesieniu do spornych granic w drodze oceny dokonanej przez podmiot trzeci.